art nagoya / Contemporary art / past info. / NIPAF04 日程 / Japan

[ art nagoya ] へようこそ。　この頁はこのサイトの旧頁になります。　新頁は新目次頁≫からお入りください。　（※このサイトは、2004年にアップしましたが、その後5年間にわたり更新も無く、現在にまで至りました。徐々に新頁を作ってまいりますので、今後ともよろしくお願い申し上げます。／2009年1月／記）　　　　　　　　◆お知らせ…　◆ぱふぉ新聞にて「記録行為／林裕己」好評連載中!! ≫　１／河村るみ≫　２／山田武司≫　３／大野一雄≫　４／橡川キョウ≫　５／ベッキヰ≫　　　　　◆---以前のこの欄のmemoや短信などは、ここをクリック≫　　西島一洋／記■

下記イベント終了しました。ありがとうございました。

◆日　程

●東京：2004年2月23日(月), 24日(火), 25日(水) 開演夜7時
　「神楽坂DIE PRATZE」（東西線神楽坂駅4分、03-3235-7990) 　　　　
　http://www.ask.ne.jp/~pratze/

●愛知：2004年2月26日(木), 27日(金), 28日(土) 開演6時半
　「西春町（※現在は北名古屋市）文化勤労会館小ホール」（名鉄犬山線徳重駅18分、西春駅20分、無料駐車場完備 0568-25-5111)
　map ≫
　http://www.city.kitanagoya.lg.jp/tanoshimu/bunka/index.php

○愛知プレ・イベント／1月8日（木）、2月1日（日）詳細はこちらへ≫

●長野：2004年3月2日(火) 開演夜7時
　「ネオンホール」（長野市権堂、O26-237-2719）　
　　http://www.avis.ne.jp/~neonhall/
　　　　　　2004年3月3日（水）
　「南千歳公園」夜6時半集合
　（集合後、市内各地野外巡演公演、090-1652-9127）

夜１０時頃終演予定。各10～20分の作品
　一晩８～１２名出演。途中入場可。

◯the schdule of TIPAF2004 as below.

3/4 Foreign artists arrival to Taipei (we can take care of any who arrival to Kaohsiung on 3/4or3/5)
3/5Fri. Journalist conference (noon) <Taipei international artists village>
Lecture(evening) < at Dogpig alternative space -Kaohsiung>
3/6 Kaohsiung, two performances (noon/evening) <Dogpig alternative space>
3/7 Kaohsiung, two performances (noon/evening) <Dogpig alternative space>
3/8 arrival to Taipei (Yang Min-san)
A seminar for TIPAF 2004 artists communication
3/9 Speech(noon) /Lecture: (evening), <Taipei international artists village>
3/10~12Fri. Rehearsal(noon)/Taipei performance(evening), <Taipei international artists village>
3/13 Artists back to home country

　◆出演アーティスト 　　

ユハス・ヨゼフ（スロバキア、ノベザムキ）Juhasz R. Josef (Nove Zamky, Slovakia)
1963年生。中欧で最も重要な国際パフォーマンス祭「トランスアートコミュニケーション」を10年以上主宰した。マルチメディア・アーティスト。詩人でもある。ニパフ 93, 97以来の３回目の来日。

アルチュール・タイバー（ポーランド、クラコフ）Artur Tajber (Krakow, Poland)
1953年生。74年から活動。概念デザインと芸術理論。芸術の町クラコフで芸術大学インターメディア主任教授。アーティスト集団「芸術の砦」代表。ニパフ97以来の２回目の来日。

ビクトール・スルサー（メキシコ、メキシコ）Victor Sulser (Mexico, Mexico)
1970年生。パフォーマンス・アートの活発なメキシコで活躍する。フェルト製のウサギを常に持ち歩くプロジェクト「コネッホ」。ショーペンハウエルとゴジラの思想。初来日。

マーガレット・テデスコ（アメリカ、サンフランシスコ）Margaret Tedesco (San Francisco, USA)
西海岸を中心に国際的に活躍するベテラン女性アーティスト。キューレーターとしてもパフォーマンス企画をする。99年から「ニュー・ラントン・アート」共同キューレーター。初来日。

ウグエンマン・フン（ベトナム、ハノイ）Nguyen Manh Hung (Hanoi, Vietnam)
1976年生。現代アートの新天地ハノイの芸大を卒業後、様々なアート活動に加わるベトナム新世代。見えない内面をチェックするための試験。初来日。

ツイ・シウウェン（中国、北京）Cui Xiuwen (Beijing, China)
1967年生。中国女性現代美術家の新世代。国際的に活躍し、日本でも「アンダー・コンストラクション」展、今年の「アウト・ザ・ウィンドー」展に出品。初来日。

ワタン・ウマ（台湾、台北、アタヤル族）Watan Wuma(Taipei, Taiwan ATAYAL)
1958年生。台湾タイヤル族の父を持ち、部族の人間としてのアイデンティティを考える。写真家としても活躍し、様々な現場に立ち会っている。日本初公演。

ヨゼフ・チェレシュ（スロバキア、ノベザムキ）Jozef Cseres (Nove Zamky, Slovakia)
1961年生。美学および音楽と視覚芸術の哲学をブラティスラバやブルノで教えている。昨年ニパフ03でミハエル・ムーリンとのデュオ作品が大好評だった。ニパフ03以来２回目の来日。

タン・カイシン（シンガポール）Tan Kai Syng (Singapore)
1975年生。シンガポール、ロンドンおよびシカゴ芸術学院でもアートを学び、現在武蔵野美術大学院生。社会や言語に内在する、ずれや欠陥を捉え作品化する。

タン・シン（中国、北京）Tang Xin (Beijing, China)
1969年生。北京在住のフリーランス・キューレーターとして様々な展覧会を企画し、中国現代アートを紹介している。今回は全日程を同行し、セミナーで中国現代アートを講議する。初来日。

霜田誠二 (全日程)) Seiji Shimoda
1953年生。ニパフ代表。行為する詩。歌う身体。世界を思う想像力。叫ぶ勇気。
西島一洋 (全日程) Kazuhiro Nishijima
1952年生。表現という幻想の抑圧から逃れる旅を続けている。モットハルカ遠ク以前ノ「原記憶」
黒田オサム (全日程)) Osamu Kuroda
1931年生。戦后自由な発想によるアバンギャルドな美術、乞食芸をおこない底辺をさまよう。
柴田玲 (全日程) Rei Shibata
1982年生。大学にて社会福祉を勉強中。タイトル：唾液　コンセプト：傷
サエグサユキオ (東京、愛知) Yukio Saegusa
1960年生。世界を裏切っても、自己を保存する衝動が立ち上がる必然。かすがい。
梅村軍司 (東京、愛知) Gunshi Umemura
1977年生。名古屋生まれの名古屋育ち。大学で染織を学ぶ。思考中未定。
丹羽良徳 (東京、愛知) Yoshinori Niwa
1982年生。多摩美大学「告白した身体」開催。脱がす事は恥ずかしい。
藤原直樹 (愛知、長野) Naoki Fujiwara
1977年生。99年からニパフ参加。身体内面を凝視する。
大橋範子 (愛知、長野) Noriko Ohashi
1974年生。京都精華大陶芸学科卒。どうやって言葉を伝えようか。transmission words。
山口譲二 (愛知、長野) Joji Yamaguchi
1977年生。作品タイトル：帷子　コンセプト：たまり
谷川まり (東京) Mari Tanikawa
1963年生。コンセプト：バランスを失った世界で生きているアンバランス。
村井元 (東京) Gen Murai
1966年生。事物のかかわりを扱う。何も？コンセプト：何か？
岡田ユミ子 (東京) Yumiko Okada
1977年生。神戸生まれ。からだとはなしあう。タイトル：控え目に食べる
川久保藍 (東京) Ai Kawakubo
1981年生。武蔵野美術大学映像学科卒業。「ONZO」に所属。
セイトウコウコ (東京) Kouko Seitou
1978年生。こんにちは。わたしは愛します。どのような脈絡がその両者に？
飯田洋子 (東京、長野) Yoko Iida
1978年生。中国の現代美術活動に関する研究。私の中の「想像力の城」
スヤマフサヱ (東京) Fusae Suyama
1983年生。武蔵野美術大学生。一度だいなしにして初めからやり直す方法。
寺尾晴美 (愛知) Harumi Terao
1969年生。金沢美術工芸大学大学院卒。タイトル：雨　コンセプト：想う。
原佐絵子 (愛知) Saeko Hara
1976年生。タイトル：「地」コンセプト：「今」
深沢綾乃 (愛知) Ayano Fukazawa
1980年生。名古屋芸術大学卒業。どれだけすばらしいモノにかわることができるのか。
犬飼美也妃 (愛知) Miyaki Inukai
1972年生。　武蔵野美大油絵学科卒。人に出会ったり別れたりして、私が形作られる。
丸山真 (長野) Makoto Maruyama
1975年生。チベット仏教を勉強中。自由で自然であることは、ときに奇妙に見える。

＊ニパフ台北出演
１デュガス・カティーナス、２ディモステニス・アグラフィオティス、３ミッシャル・ムーリン、４ヨゼフ・セレス、５ジュリアン・ブレン、６シー・ツイレン徐翠蓮、７ユアンモロ・オカンポ、８ホン・オボン、９王墨林、10葉子啓、
11霜田誠二、12西島一洋、13伊賀純子、14鈴木陽一、15寺尾晴美、16季勝利、17飯田洋子、18椿原章代、19黒田オサム、20大橋範子、21梅村軍司

◆入場料；
　　学生前売2,200円（当日＋300円）、一般前売2,500円（当日＋300円）、高校生 2,000円（当日のみ）
　［東京、愛知］学生３日券6,000円　一般３日券7,000円［長野］学生２日券4200円　一般２日券4800円

◆主　催；日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル（ニパフ）実行委員会
◆共　催；東京NIPAF、名古屋NIPAF、長野NIPAF
◆協　力；プラットフォーム・アジア・パフォーマンス・アート日本委員会（PAPA-JAPAN）、
　　　　　　　TIPAF EXECUTIVE STATION (TES)、
　　　　　　　西春町

［ニパフ現代パフォーマンス・アート信州スプリングセミナー04受講生募集］

◆日　時；2月29日（日）午後２時JR信越線長野駅集合後夕方会場移動、3月2日（火）昼まで。２泊３日。部分受講可。
◆会　場；長野市飯綱高原「カシヨ飯綱山荘」TEL 026-239-2956　　
◆講　師；上記海外芸術家、国内芸術家有志（英語を中心として通訳も付きます）
◆内　容；アーティストトーク、ワークショップ、フリーパフォーマンス。
◆受講料；学生5,000円、一般6,000円。他に食費・宿泊費一泊2,500円×2日＝5,000円
◆問合せ、受講申込；TEL 090-1652-9127 E-mail:nipaf@avis.ne.jp

◆愛知会場
「西春町（※現在は北名古屋市）文化勤労会館小ホール」

会場は名古屋芸術大学美術学部から南西へ約３００ｍの位置にあります。
〒 481-0039
愛知県北名古屋市法成寺蔵化60番地
TEL （0568）25－5111（代）
FAX （0568）25－5163

交通アクセス
http://www.city.kitanagoya.lg.jp/tanoshimu/bunka/bunka08.html

☆名鉄犬山線徳重駅より１５００ｍ徒歩１８分
　(徳重駅は普通のみ停車、名鉄新名古屋駅～徳重駅は普通で１７分）
☆名鉄犬山線西春駅より１８００ｍ徒歩２０分
　(西春駅は急行も停車、名鉄新名古屋駅～西春駅は急行で１０分）
☆車の場合（無料駐車場完備）

[The 11th Nippon International Performance Art Festival ; NIPAF'04, ]
NIPAF Tokyo Aichi Nagano
TIPAF Kaohsiung-TIPAF Taipei

Feb. 23(Mon), 24(Tue), 25(Wed): Tokyo, Kagurazaka, DIE PLATZE, 03-3235-7990
Feb. 26(Thu), 27(Fri), 28(Sat): Aichi, Nishiharu, Nishiharu Culture & Labor Hall, 0568-25-5111
Feb. 29(Sun), Mar. 1(Mon), 2(Tue): NIPAF Spring Seminar in Nagano, Iizuna Sanso,
Mar. 2(Tue): Nagano, Gondo, NEON HALL, O26-237-2719
Mar. 3(Wed): Nagano, Minami Chitose Park, 090-1652-9127
Mar. 6(Sat), 7(Sun): Taiwan, Kaohsiung, Dogpig alternative space
Mar.10(Wed), 11(Thu), 12(Fri): Taiwan, Taipei, Taipei international artist village

*Door open 6:30 PM, Start 7:00 PM (Aichi: Door open 6:00 PM, Start 6:30 PM)
More Info; Call 090-1652-9127 E-mail:nipaf@avis.ne.jp

Foreign artists;
1, Juhasz R. Josef (Nove Zamky, Slovakia) 2, Artur Tajber (Krakow, Poland) 3, Victor Sulser (Mexico, Mexico)
4, Margaret Tedesco (San Francisco, USA) 5, Nguyen Manh Hung (Hanoi, Vietnam) 6, Cui Xiuwen (Beijing, China)
7, Watan Wuma(Taipei, Taiwan ATAYAL) 8, Jozef Cseres (Nove Zamky, Slovakia, only Tokyo and TIPAF)
9, Tan Kai Syng (Singapore, only Tokyo) 10, Tan Xin (Beijing, China, seminar lecturer)

Artists in Japan;
1, Seiji Shimoda 2, Kazuhiro Nishijima 3, Osamu Kuroda 4, Rei Shibata 5, Yukio Saegusa 6, Gunshi Umemura
7, Yoshinori Niwa 8, Naoki Fujiwara 9, Noriko Ohashi 10, Joji Yamaguchi 11, Mari Tanikawa 12, Gen Murai
13, Yumiko Okada 14, Ai Kawakubo 15, Seitou Kouko 16, Yoko Iida 17, Fusae Suyama 18, Harumi Terao
19, Saeko Hara 20, Ayano Fukazawa 21, Miyaki Inukai 22, Makoto Maruyama

Student advance 2,200 yen, door 2,500 yen,
Adult advance 2,500 yen, door 2,800 yen,
Student 3 days 6,000 yen Adult 3 days 7,000 yen

Organizer; Nippon International Performance Art Festival (NIPAF) Executive Committee
Co-organizer; Tokyo NIPAF, Nagoya NIPAF, Nagano NIPAF
Cooperate; Platform Asian Performance Art (PAPA) Japan Committee,
TIPAF EXECUTIVE STATION (TES: Ahlien Hsu Tui Lien), Nishiharu Town
More info call 090-1652-9127, e-mail: nipaf@avis.ne.jp

[NIPAF Performance Art Shinsyu (Nagano) Spring Seminar 2004]
Feb. 29 (Sun)~ Mar.2 (Tue) Japan, Nagano, Iizuna Height Kashiyo Iizuna Sanso.
Contents; Artist's talk, workshop, free performance.
Student 5,000 yen Adult 6,000 yen, +accommodation, foods and beer 5,000 yen for 2 nights 3 days.